Le français familier : le verlan et l’argot

Il existe plusieurs niveaux de langue en français : souvent, quand on a appris le français à l’école et qu’on arrive en France on ne comprend plus rien à ce que les gens disent dans la rue !

Les niveaux de langue

Selon le contexte et la personne à laquelle on s’adresse (à l’oral ou à l’écrit), on utilise différents niveaux de langues pour s’exprimer. Il en existe 3 :
1- Le langage soutenu, plus fréquemment employé à l’écrit :
Tu n’as pas eu de désagréments ?
2- Le langage courant, employé à l’oral comme à l’écrit :
Tu n’as pas eu d’ennuis ?
3- Le langage familier, plus fréquemment employé a l’oral (on y emploie des mots signalés comme familiers dans le dictionnaire) : T’as pas eu de pépins ?
Dans le registre familier, la négation est souvent exprimée de façon incomplète :
Tu ne bouges pas d’ici. (langage courant)
Tu bouges pas d’ici. ( langage familier )

Ici, un petit exercices pour voir la différence entre français soutenu, courant et standard)

Dans le registre familier

Pour mieux comprendre, une vidéo sur le français familier :

L’argot (slang en anglais) :

C’est l’ensemble des mots particuliers qu’adopte un groupe social vivant replié sur lui-même et qui veut se distinguer et/ou se protéger du reste de la société (certains corps de métiers, grandes écoles, prisons, monde de la pègre, etc.).

Des exemples ici :

– Bagnole /tire > voiture

– Mec >  homme, individu

– Toubib > médecin (oui ça vient de l’arabe!)

– Boulot, taf > travail

– Flic > policier

– Fric, thunes, blé > argent

– Dalle (avoir la) > avoir faim, j’ai la dalle

– Veinard > chanceux (t’as du bol = tu as de la chance)

– Clope > cigarette

– Cinglé / barjo > fou

– Dodo (faire) > dormir

– Draguer > séduire

– Gosse > enfant

– Godasse > chaussure

– Gonzesse / nana / meuf > fille

– Moche > laid

– Fringues / sapes > vêtements

– Nickel > impeccable, c’est nickel

– Papelard > papiers

– Paperasse > papiers, bureaucratie

Le verlan

 

Exercices :

Explication et de nombreux exercices sur cette page

cliquez ici

Une vidéo sur le langage des jeunes ici

Vous voulez parler comme un français? Blog avec vidéos et exercices ici

Attention à ne pas mélanger les registres de langue quand vous parlez!

Et vous, c’est pareil dans votre(vos) langue(s)?

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s